От "сказочного" до реального: оскорбление власти из вологодского села

Новые статьи Кодекса об административных нарушениях (КоАП) об оскорблении власти быстро пригодились для наказания тех, кто критикует российского президента. Разлетевшаяся по сети фраза о "сказочном ***********" родила уже три судебных дела. Фигурант одного из них, житель вологодского села Верховажье Юрий Шадрин, не собирается отказываться от опубликованного на своей страничке во "ВКонтакте" бранного заявления.

"Владимира Владимировича" зарезали прошлым летом. Частично продали, частично съели его. Аналогичная судьба постигла "Патриарха Кирилла", "Вовку Соловьева" и других свиней Шадрина. Он говорит, что называет скотину так, чтобы "резать не жалко было". В день интервью один из отсеков свинарника делят Сцилла и Харибда. Харибда крупней и оттирает соплеменницу от кормушки. Харибду скоро зарежут.

Это похоже на дешевый троллинг, но кажется, что игры с кличками и сетевая активность Шадрина - не поверхностный стеб. Они укладываются в довольно стройную и редкую для деревни либеральную систему взглядов. Говоря о политике, 44-летний селянин, переселившийся на Вологодчину шесть лет назад, способен довести начатый тезис до конца без длинных пауз на обдумывание слов. Тоже необычно.

Окончательно с воззрениями на правящий режим Юрий определился после аннексии Крыма. "Это была последняя капля, стало ясно, что власть наша никуда не годится. До этого я тоже ее не сильно любил, но не думал, что все так плохо. А это, Крым, ну это ж явная агрессия, оккупация, нарушение договоров".

С протестом против аннексии Крыма Шадрин в Верховажье был белой вороной. За пять лет, говорит он, накал "крымнашизма" ослаб, а недовольство властью выросло. Но таких отчаянных фрондёров Верховажье не видело еще.

Откликаясь на флешмоб со ставшей известной фразой, Юрий написал в статусе своей страничке во "ВКонтакте": "Путин - *********** реальный, а не сказочный". Удивительно, но удалять эту надпись со страницы Шадрину никто не предписывал и пока что она красуется там во всем своем непотребстве.

Ну и "прилетело" ему довольно быстро. В середине мая было начато следствие по статье о мелком хулиганстве. Третьей ее части, той самой, где говорится о "явном неуважении". Автора первоначального заявления, Юрия Картыжева из Малой Вишеры в Новгородской области, уже наказали штрафом в 30 тысяч рублей. Суд по делу Шадрина начнется 7 июня.

Большая часть сетевой активности Шадрина - перепосты статей, критических по отношению к Путину, адептам Сталина и СССР, "патриотической" общественности. Но новости о готовящемся принятии "закона Клишаса" (так в народе окрестили поправки об оскорблении власти) Юрий комментировал в марте сам, так что уж точно не может утверждать, что понятия не имел о совершении деяния, которое совсем недавно вошло в разряд противоправных.

На это Шадрин отвечает так: Путиных в России много. "Пусть они докажут, что я имел в виду президента. У меня же не написано на странице "Президент России Путин - *********". Доказать, какого конкретно Путина они имеют в виду, по идее, они не могут".

Юрий знает, что острые на язык комментаторы то и дело идут по разным статьям, но все равно удивлен, что из кучи страниц со "сказочной" фразой обнаружили именно его изречение. "Чтобы на какую-то деревенскую страницу обратили внимание… Я об этом даже и не думал. Если посмотреть, сколько таких подобных негативных, матерных в том числе, высказываний в сети, то вероятность того, что привлекут именно тебя, маленькая".

Назад в СССР
До Верховажья ехать от Вологды два часа, но эта глубинка не производит впечатления депрессивной. Дома стоят ровно, многие хорошо отделаны. Рядом с Верховажьем когда-то жили родители Юрия. Все окрестные села повымирали. А это пока что держится: тут валят и обрабатывают лес, строят и отделывают дома, есть молочные фермы. По ухабам на сельских улицах плавают не старые "жигули", а средней руки иномарки.

У Юрия - всего лишь Datsun, но открытая кухня и гостиная в доме создают впечатление, что жилище обустраивал обеспеченный столичный дауншифтер - высокие потолки, хорошая отделка, встроенная кухонная техника и софиты в потолке. Но нет, Шадрин - простой мастер по ремонту бытовой техники, приехал сюда с женой шесть лет назад из Мурманска в поисках более комфортного климата и собственного дела. Бытовую технику продолжает чинить: в прихожей в ожидании нужной запчасти томится чья-то стиральная машина.

План по созданию мини-фермы, однако, натолкнулся на финансовые препятствия: Юрий сначала держал коров, коз и свиней, но без кредитов развивать хозяйство не мог. Кредитов ему не дали. Теперь в хлеву почти совсем пусто, и кем заселять его дальше, Шадрин пока думает. Но со сбытом проблем нет - мясо всех этих "Владимиров Владимировичей", "Сцилл-Харибд" и "Вовок Соловьевых" расходится среди жителей пятитысячного села довольно хорошо.

Единомышленников у него в Верховажье немного. "Большинство людей здесь сейчас уже не очень любит Путина, но, тем не менее, приветствуют его внешнюю политику. А внутренней недовольны. Большинство здесь придерживаются взглядов коммунистических, хотят обратно в Советский Союз, мечтают о новом Сталине, который бы покарал всех воров".

Редкий момент унисона с народным недовольством случился у Шадрина летом прошлого года. Тогда он организовал первый в истории села протестный митинг. Из-за пенсионной реформы.

"Власти отнеслись к этому вполне нормально, - рассказывает он. - Я подал объявление на сельской странице во "ВКонтакте", люди откликнулись, тема митинга была актуальна, пенсионная реформа всех возмущала. Тут было триста человек, для села это много, людям было интересно". 300 человек - 6% населения села. В Санкт-Петербурге для такой пропорции понадобилось бы вывести на площадь 300 тысяч.

Основную речь толкал сам Шадрин - называл власть преступной, Путина - засидевшимся у руля, изобличал двуличие тех, кто держит свои деньги и детей за рубежом, при этом загоняя Россию в конфликт со всем цивилизованным миром. Спрашивал, почему деньги уходят на военную операцию в Сирии, напоминал, что правительство несколько раз перекраивало в последние годы пенсионные схемы. Ему хлопали.

А местная газета написала про митинг нелестный отзыв. Статья без подписи автора утверждала, что это пустая критика без предложений, выпуск пара, неконструктивное событие. "Где резолюция? Конкретные предложения, которые можно направить хотя бы в Общественную палату или в Народный фронт?" - вопрошала передовица.

"Меня это возмутило. Я назвал редактора газеты гадким человеком, она написала заявление в полицию. Суд я проиграл, подавал жалобу, второй суд тоже проиграл. На втором суде меня поразила абсолютная некомпетентность властей. Прокурор пошел вместе с судьей писать заключение. Они вообще что-нибудь слышали про разделение властей?!"

Вскоре одна из свиней в шадринском хлеву получила прозвище, идентичное имени гособвинителя.

霍克去世：从中国外交翻译眼中看这位澳大利亚总理

霍克5月16日在新南威尔士州的家中去世，澳大利亚总理莫里森（Scott Morrison）发表悼词，形容霍克有一种可以跟“所有人对话的独特能力”。中国外交部发言人赞扬，霍克“长期关心和支持中澳关系发展”，向他的家人表示慰问。

曾经三次陪同中国领导人与霍克见面的外交部翻译高志凯也在社交网站发文悼念，对霍克去世表示哀悼。他在1980年代多次为中澳领导人会面担任官方翻译，包括参与数次中共前总书记胡耀邦和霍克的一对一会谈。

高志凯在接受BBC中文专访的时候回忆，霍克是一个真诚的人，他跟中国领导人见面的时候把自己的情感和关注点都融到官方会谈中，让中澳领导人谈得非常融洽。

“这一点往往是80年代中期，中国领导人和外国领导人，尤其是西方国家的领导人很难做到的一点。因为当时跟例如说美国英国或其他国家（领导人）谈的时候，都比较拘谨。”

霍克在1983年3月成为澳大利亚总理后不到一个月，就迎来当时中国国务院总理赵紫阳访问，是中国改革开放后第一位访问当地的中国领导人。

当年共产党领导下的中国大陆刚刚回到世界舞台，中国领导人邓小平宣布改革开放政策不够10年，跟美国建立正式外交关系更只有四年。

霍克之后任内还多次到访中国，但他不是首位访华的澳大利亚领导人。惠特兰（Gough Whitlam）1971年访问中国，成为首个在任期间访华的澳大利亚总理，两国第二年就建立正式外交关系。

这个关系在霍克上任后继续发展。霍克去世后，澳大利亚国际事研究所主席（Australian Institute for International Affairs）金吉尔（Allan Gyngell）接受当地媒体访问时说，霍克当时面对的是一个“正在从文化大革命混乱复原的中国”，而中国当时在国际社会的角色慢慢变得重要，也成为澳大利亚的一个市场。

澳大利亚在霍克领导下，跟中国签订协议促进两国在钢铁工业的合作。到今天，澳大利亚钢铁原材料其中一个最大的买家仍然是中国。

他在1989年天安门事件后，给所有当时在澳大利亚的中国公民延续签证，最后更给其中约四万多人发出永久居留权。

霍克离任总理后，仍然继续推动中国和澳大利亚的关系，被视为2001年成立博鳌亚洲论坛的一个主要帮手。

高志凯说霍克非常重视与中国的关系，拿出很多经济合作机会跟中方进行探讨。他第一次跟霍面碰面，是1985年跟随前中共总书记胡耀邦访问澳大利亚，中方代表团当时受到了热烈的欢迎，两名领导人的会面也十分融合。他说，霍克看到的“不只是1985年的中国”，而是中国有“很大的发展潜力”，而澳大利亚以后的日子肯定是“跟中国不断地发展、不断地壮大”。

但这种融合的会面气氛，与霍克的性格也有很大的关系。高志凯形容，霍克有“很多个人的魅力”，而且他把自己的情感和关注点都融合到官方会谈中，真正做到了“老朋友”之间的见面。

1980年的霍克50多岁，高志凯回忆，霍克的脸有很深的折皱，对于他这个年纪的人来说非常有特色，令他可能变得非常严厉，但同时他一微笑起来，就会变成非常感人的微笑。“他是一个非常和蔼可亲的一个人，这一点是跟其他很多国家的——尤其是西方国家的，包括英国美国的——领导人跟中国人见面的时候，我觉得是有巨大的一个反差。”

他说中方领导人跟霍克会面时能够明显的感觉到，他把中国和澳大利亚放在平等的地位。“他是希望中国好，也希望澳大利亚好。”

“他不是做作，他是真诚的一个人，他的话是来自肺腑的话。这个是非常难得的一件事情。”

近距离与霍克工作
高志凯在1983年加入中国外交部翻译室工作。他说，作为中国官方的翻译员，其工作是协助中澳两国领导人交谈，自己跟对方领导人交流不是他的工作，但作为英文翻译的特殊性，是必须非常近距离地靠近中国领导人，同时也靠近澳大利亚领导人。

他提到，霍克1986年访问中国，在北京跟邓小平、赵紫阳等中国领导人见面。然从转到南京和成都，在这两个城市访问时跟胡耀邦花了三个晚上，进行了总共九个多小时的一对一详谈。

高志凯当时是这次对话的中方翻译员，也是他第二次与霍克碰面。

这些会谈都安排在正式晚宴结束后才进行。中澳双方各自都只派出三个人出席，中方代表有胡耀邦、高志凯和外交部一名官员，另一方就有霍克、澳大利亚驻华大使和澳方的翻译。“一个房间里只有六个人，三个是澳大利亚人，三个是中国人，所以这个范围是非常非常小的。所以打招呼、寒喧是不可避免的。”

“但是在这么一个重要的场合，我作为一个国家级的专业翻译人员，我非常清楚我的任务是协助胡耀邦总书记和霍克总理更好地交谈。因此必须做到全心全意，而不能担误大家的时间，扯到别的问题。”